МАНУЭЛЬ И ЭДАН