MANUEL ET EMIR